井伏鱒二は読みやすい

この間から寝る前に娘と読んでいるのはこれ。

ドリトル先生アフリカゆき (岩波少年文庫 (021))

価格:￥680（税抜）


エディー・マーフィーの現代版もいいかもしれないけれど、井伏鱒二の訳は声に出しても読みやすく、初版が1951年だから確かにそこここに言葉としては古いものもあるけれど、ぜんぜん「古くささ」を感じない。句読点も決して少ないわけではないが、読んでいてほとんどジャマにならない。
実はこれ、子どもの頃には読んでいない。岩波版は全13巻。先はまだまだ長いけれど、楽しみに読んでいきたいものだ。